Définition

1. Verbe pronominal (se + mình) :
   • Être indisposé, se sentir mal : "se mình" décrit un état de malaise physique général, souvent léger et temporaire, sans maladie spécifique identifiée. Cela correspond à une sensation de ne pas être dans son état normal, d'être un peu patraque.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Sáng nay tôi thấy se mình, có lẽ do thời tiết thay đổi. (Ce matin, je me sens indisposé, c'est peut-être dû au changement de temps.)
  • Cháu bé quấy khóc vì se mình. (Le bébé est grognon parce qu'il est indisposé.)
  • Cô ấy nghỉ làm hôm nay vì se mình. (Elle est absente du travail aujourd'hui parce qu'elle est indisposée.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée pour expliquer un état de fatigue, un manque d'énergie ou un léger inconfort sans gravité.
  • Cả tuần nay tôi cứ se mình, không tập trung làm việc được. (Toute la semaine, je me suis senti indisposé, je n'arrive pas à me concentrer sur mon travail.)

Variantes et mots apparentés

• Khó chịu (adj) : Inconfortable, désagréable. (Sens plus large, peut être physique ou mental).
• Mệt mỏi (adj) : Fatigué, las. (Décrit spécifiquement la fatigue).
• Ốm (adj/verbe) : Être malade. (Généralement plus sérieux que "se mình").

Synonymes

• Être patraque : Être légèrement malade, indisposé.
• Ne pas être dans son assiette : Ne pas se sentir bien, être indisposé (idiome).
• Se sentir mal : Éprouver un malaise.

Expressions idiomatiques liées

• Se mình est en soi une expression idiomatique vietnamienne. Il n'existe pas d'équivalent phrasal verb direct en français, car le sens est rendu par des adjectifs ou des expressions comme "être indisposé".
• L'idée peut être exprimée par : Avoir un coup de pompe (avoir un coup de fatigue soudain) ou Ne pas se sentir bien du tout.

1. être indisposé.